תוקן ע"י אבי סוויסה לפי התירגום של בן סגרון
....תהנו
אלוהים אדירים...
מתיו...
מתיו
אומרים כשכמתים החיים חולפים לנגד העיניים...
זה נכון...
אפילו לגבי אדם עיוור
גדלתי בהלס קיצ'ן
הפוליטיקאים והנדל"נים קוראים לה קלינטון עכשיו
לשכונה כמו לכל דבר אחר יש נשמה
ושמות לא משנים את הנשמות
קדימה, חנון תרביץ לי
אני אתן לך מכה חופשית
כן, תרביץ לו עוד פעם
אתה נלחם כמו אבא שלך
קדימה, תרביץ לי
אבא שלי יהיה אלוף!
אבא שלך בטלן!
קדימה...תרביץ לי
הוא נמשוה כן, לא יודע לריב, אבל יודע לברוח
מעורר רחמים
אבא שלי היה מתאגרף
כתב ספורט כתב פעם שהוא נלחם כמו שד, והשם נדבק
ג'ק "השד" מרדוק
אבל זה היה לפני המון זמן
קדימה אבא, קום
מי ניצח?
קוהאגן
כן? ניצחתי אותו, אתה יודע
אני יודע, אבא
TKO.
וגם את שרמן, רוברטס וווגנר
היי, היי, מה זה?
שום דבר
אמרתי לך שאני לא רוצה שתריב
אומרים שאתה עובד אצל פאלון, שאתה אחד מהבחורים שלו עכשיו
בוא הנה, שב בוא
אתה חושב שהייתי עובד שעות נוספות ברציפים אם הייתי עובד אצל פאלון?
מה? השתגעת?
אתה לא מכה כלום חוץ מאת הספרים, הבנת?
אתה תהיה רופא או עורך דין...לא כמוני
אבא...
מאט...אתה מסוגל לעשות את זה
אתה יכול לעשות הכל...אם אתה לא מפחד
עכשיו, תבטיח לי
אני מבטיח, אבא
יום אחד הלכתי בדרך קיצור הביתה מבית הספר
לעולם לא אשכח את מה שראיתי
כי זה יהיה הדבר האחרון שאוכל לראות
אבא
מאט
מאט!!
אני מצטער, מאט
אני כל כך מצטער
זה בסדר, אבא
הבטחנו הבטחה אילמת אחד לשני..
לעולם לא להתייאש...
להיות חסרי פחד...
לעזור לאלו שצריכים עזרה, כמונו..
היינו 2 לוחמים בשביל הקאמבק
איבדתי את הראייה שלי...
אבל קיבלתי משהו בתמורה...
ארבעת החושים שנותרו לי תיפקדו בחדות על-טבעית
אבל המדהים ביותר, חוש השמיעה שלי פיתח מין חוש רדאר
הרחק מעל שאגות הרחובות, אימנתי את גופי ואת החושים שלי
וחוש המגע שלי נתן לי כוח ושיווי משקל
עד שהעיר עצמה...
הפכה למגרש המשחקים שלי
הייתי הילד ללא הפחד
מרדוק!
היי מרדוק!
סיבוב 2
מה קורה, פריק?
תסתכלו עליו...תסתכלו על העיניים שלו
תרביץ לו
קדימה, תילחם בי, אני מזמין אותך
אני מזמין אותך!
כן, זה מה שאני אומר תקרע אותו
קדימה, בואו נלך
בסדר
היי ג'ק, עבר הרבה זמן
אני כבר לא עובד אצלך, פאלון
ג'ק, מעולם לא הפסקת
באמת חשבת שניצחת בקרבות האלו בכוחות עצמך?
אתה בן 42...
מילר, מקס, בנדס הם הלוחמים שלי
בדיוק כמוך
ועכשיו תורך להפסיד
תחשוב על הבן שלך, ג'ק
אני בטוח שתעשה את הדבר הנכון
לא!
קדימה, אבא...
קדימה, אבא, קום אתה יכול לעשות את זה
קדימה, אבא, קום לעולם לא לוותר
אתה בסדר? מרדוק, אתה בסדר?
בואו נילחם!
הוא פסול!
גבירותיי ורבותיי, המנצח בנוק אאוט
ג'ק "השד" מרדוק
זה בשבילך , מאט
חיכיתי לאבא שלי מחוץ ל"אולימפיק"
ובמובן כלשהו, אני עדיין מחכה
אבא!
אני לא יכול לראות אותך, אבא...
אני לא יכול לראות אותך
לאף אחד לא היה אכפת כל כך ממותו של לוחם זקן
לאף אחד, חוץ ממני
אני אקיים את הבטחתי... אני אעזור לאלו שאחרים לא עזרו
אני אחפש צדק...
בדרך זו.. או אחרת
גבירותי ורבותיי, הצדק עיוור... אבל ניתן לשמוע אותו
והיום האמת תצא לאור
מר קוסדה, תוכל לספר לחבר המושבעים את רצף האירועים שקרו לפני הלילה של ה-30 ביוני?
עצרתי בבר של ג'וזי אחרי העבודה, שתיתי כמה כוסות...
אנג'לה הייתה שם..
היא סגרה ..
היא שאלה אם אני רוצה להישאר...
לעשות כיף
כל מה שקרה לאחר מכן, היה מתוך בחירתה
אתה מבין שלשקר תחת שבועה, זה פשע, מר קוסדה?
אני מתנגד, הלקוח שלי הוא חבר בעל כבוד מהקהילה
אבל לגברת סאדון יש רקע פלילי של שימוש בסמים... הלקוחה שלי לא נשפטת!
לא רק שזה הופך את עדותה...
רבותיי, זה מספיק
האמת היא... מר מרדוק
שגברת סאדון...נהנתה מכל רגע
מר קוסדה
לטובתך..
אני מקווה שהצדק ייצא לאור היום..
לפני שהצדק ימצא אותך
זה לא צודק..עוד אנס חזר לרחובות
כן, אני לא מבין משהו, איך חלאה
כמו קוסדה יכול להרשות לעצמו עורך דין כמו הרש?
הוא לא יכול לקינגפין בטח יש חלק בזה
בוא נלך להשתכר
לא הערב
יש לי עבודה
למערכת הצדק, נכון?
קינגפין שומר עליי, אחי מה שלומך, מתוקה?
היי, בוס.. מה קרה?
מה איתו? הבחור הזה אמיתי?
כן, הוא אמיתי
מה אתה רוצה? צדק
הו, אלוהים הו, אלוהים!
שלום...מה שלומך?
לא שמעת? אני חף מפשע
לא בשבילי
היי, האור הזה...בסוף המנהרה
נחש מה? זה לא גן עדן
אני אהרוג אותך, אני אהרוג אותך זאת הרכבת
היי, אתה לא יכול לעבור!
תתקשר לצ'רלי
אתה מבזבז את זמנך, יוריק
אין מה לראות כאן
חוזה קוסדה
הגופה של חוזה קוסדה
אין הרבה עליו, נכון ניק?
אם תמשיך לכתוב את הכתבות האלו, ואנחנו נגמור עם כמה חקיינים שיהרגו
אתה מאשר שדרדוויל אחראי לזה, בלש?
בחייך, יוריק, תפסיק לבזבז את זמ..
אין הוכחה ש"דרדוויל" היה מעורב ואין הוכחה שהוא אפילו קיים
הבנת?
הבנתי
האם אדם אחד יכול לגרום לשינוי..?
יש ימים שבהם אני מאמין בכך..
ואחרים ששבהם איבדתי כל תקווה
מאט, זאת התר אתה שם?
כמובן, אתה לא שם... אתה אף לא נמצא...
לפחות לא בשבילי...
תראה, לא רציתי לעשות זאת בטלפון..
אבל אתה לא משאיר לי ברירה..
זאת אומרת, עברו 3 חודשים ואפילו עוד לא ראיתי את הדירה שלך
בכל פעם שאנחנו ישנים יחד אני מתעוררת בבוקר לבד
אלוהים! לאן אתה הולך ב-3 לפנות בוקר?
חשבתי שאם אני אחכה, אם אהיה סבלנית מספיק אתה תיתן לי להיכנס
שנעלה את מערכת היחסים שלנו לשלב הבא...
אז הבנתי, שזה השלב הבא..
להתראות מאט
אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש
סלח לי, אבי, כי חטאתי..
עבר שבוע מאז הפעם האחרונה... אל תמשיך במשחק הזה
לא באת לכאן בשביל לבקש סליחה
אתה רוצה רשות ואני לא יכול לתת לך את זה, בן
צדק הוא לא חטא, אבי לא, אבל נקמה כן
אתה רואה את זה כל יום ברחובות, אלימות גורמת לעוד אלימות
ככה אתה רוצה לחיות את חייך?
עורך דין במשך היום ושופט וחבר מושבעים בלילה זה מה שאתה רוצה?
מישהו חייב לעשות משהו ולמה אתה?
כי אני יכול, כי אני לא מפחד
אבל אני מפחד במקומך, מתיו
תראה, אדם ללא פחד הוא אדם ללא תקווה
שאלוהים ירחם עלייך ויסלח לך על חטאייך ועל חייך , אמן
ואני לא כל כך משוגע על התלבושת
תקשיב לזה, עדי ראייה אומרים שקוסדה חוסל על ידי היצור השדוני
הידוע כדרדוויל
אני לא יודע למה אתה קורא את הזבל הזה
שמעתי סיפורים על האיש הזה כבר שנים, זה חייב להיות נכון
כמו התנינים בביובים? יש תנינים בביובים!
חבר שלי שעוסק בתברואה ראה אותם
בסדר, פשוט תשכח מזה
אתה צריך לראות את האיש הזה, יש תמונה יש תמונה?
כן, זה כמו ציור, כמו דיוקן
זה זוועתי
לא הייתי רוצה לראות את החשבונות על הטיפול הפסיכולוגי
אם כבר מדברים על חשבונות, הלקוח שלך, מר לי, שילם את התשלום הראשוני
זה נהדר, אתה בטח שמח מאוד
כן, זה נהדר...הוא שילם בפלוקים
פלוק זה דג, מאט, ידעת את זה? כי אני ועוד איך לא ידעתי
מר לי הוא אדם טוב, ואין לו הרבה כסף והוא יוצא לדיג בסופי שבוע
כן, אני רוקד סלסה בסופי שבוע אבל אני לא מנענע את התחת שלי כדי לשלם את חשבון הטלפון שלי. אתה מבין אותי?
תעביר לי את הדבש, בבקשה
אנחנו צריכים לקוחות טובים יותר, נמאס לי ממעשי הצדקה האלו
מה הבעיה שלך עם הלקוחות שלנו? יש לנו לקוחות טובים ובעלי כבוד, אנשים הגונים
מה טוב יותר לדעתך? תגדיר טוב יותר
אה? מי יהיה לקוח טוב יותר?
טוב יותר, פירושו עשיר ואשם. בסדר?
זוכר מה לימדו אותנו בבית הספר למשפטים איך ליצור עיקרון מוסרי שטחי כדי שתוכל
לייצג אנשים שאינם בהכרח חפים מפשע?
זה היה השיעור הכי טוב בשבילך, לפי מה שאני זוכר אין לך עיקרון מוסרי שטחי
מאט, אתה לגמרי לא שטחי
מה?..מה?...איפה?..איפה?
הדלת הקדמית
עוד לא, בקרוב
עכשיו
תגיד לי
אתה רוצה את האמת? בהחלט
היא זוועתית
אני לא יודע אם זאת פטרייה או פגם לידה כעורך דינך בעניין זה אני מציע לך
לא לעשות כלום
אני מצטער, סליחה בטח
רק חיפשתי קצת דבש, תוכלי לעזור לי? בדיוק מולך
ובכן, תוכלי להיות יותר ספציפית?
מה אתה...? עיוור, כן
אני כל כך מצטערת זה בסדר
חבר שלך?
את יודעת, מעולם לא ראיתי אותו
מאט מרדוק
נעים מאוד...מאט מרדוק
נעים מאוד להכיר אותך
לא שמעתי את שמך
לא אמרתי אותו
יש אנשים שאין להם חמלה לאנשים הנכים
נראה שלא
לאן אתה הולך?
להגיש עירעור אנחנו צריכים להיות בבית המשפט בצהריים
בשעה 12, מאט אני אגיע
מה אתה רוצה?
אני רק רוצה לדעת את שמך, זה הכל אני לא רוצה בעיות
אני לא אוהבת שעוקבים אחריי, אז אל תעקוב אחריי
חכי רגע, חכי רגע...
חכי שניה, תירגעי
אני לא אוהבת שנוגעים בי
למה שלא תגידי לי מה את כן אוהבת, ונתחיל משם
אתה בטוח שאתה עיוור?
בטוחה שאת לא רוצה להגיד לי איך קוראים לך?
את מתאפקת? כן
אל תתאפקי
כל בחור צריך לעבור את זה רק בשביל לברר איך קוראים לך?
תנסה לבקש את מספר הטלפון שלי
תפסיקי להכות אותי
בסדר
קוראים לי אלקטרה נאצ'יוס
מה קרה, ווסלי?
ראית את העיתון של היום? מישהו דיבר...
מישהו תמיד מדבר
נאצ'יוס..ידידי היקר והוותיק
אני פורש, וילסון... לא...פרשתי
אתה חושב שזאת בדיחה?
הם כותבים על הקינגפין!
הם חוזרים להתחלה
נמאס לי מלפחד
אני רוצה להשאיר את כל זה מאחוריי, אני רוצה שתקנה את חלקי
אני חושב שתראה שזאת הצעה נדיבה מאוד
אז, מה אתה אומר?
מה שלום הבת שלך?
אתה בסדר?
אני חושב שאני אהיה בסדר...
אני לא אשקר לך ואגיד שזה לא כאב
איפה למדת להילחם ככה?
אבא שלי, הוא נתן לי ללמוד עם סנסיי שונה בכל שנה מאז שהייתי בת 5
נשמע כאילו הוא רצה להפוך אותך ללוחמת
לא, רק לא להפוך לקורבן
תיזהרי תודה
אפילו לא...חכה
איך עשית את זה?
איך עשית את זה בפארק?
לא יודע
גדלתי בהלס קיצ'ן, אני ילד עיוור צריך לשמור על עצמך
ראית את זה? הוא עבר באור אדום
אני רוצה שתכין מלוכדת... שתוביל לנאצ'יוס
אדוני?
התקשורת רוצה קינגפין, אז אני אתן להם קינגפין
תשיג את בולז- איי
2/3
חתיכת זבל אירי
אמרתי שאני מצטער מה אתה רוצה?
פרטים
אתה חייב לי את זה
קוראים לה אלקטרה נאצ'יוס
היא נשמעת כמו מתאבן מקסיקני
זה יווני....גאון
אבא שלה הוא ניקולס נאצ'יוס
המיליארדר?
כן, המיליארדר
ובכן, כעורך הדין שלך לעניין זה אני מייעץ לך להתחתן עם הבחורה מיד
אני אחשוב על זה
זאת סוזי, הבת של הבן שלי, לארי, מהנישואים הראשונים שלו...
היא מאוהבת בבחור חצי-כושי מלונדון..
מה המילה...מלאטו, בוא נגיד שהיה לו קצת קצפת בקפה...
אבל הוא הצליח מאוד באינטרנט, אבל אל תשאל אותי איך..
אתה יודע, הם קנו לי מחשב לחג המולד בשנה שעברה...
אבל מי יכול לשלם על כרטיס טיסה בימינו..
אבל אז אחותי מרג'רי התקשרה ואמרה שיש לה מיילים מיותרים מטיולים קודמים ושהיא לא יכולה להשתמש בהם..
בגלל הגיד בירך.... אז אני אמרתי...
היא ישנה
אני יכולה להביא לך משהו לפני שננחת?
עוד בוטנים
בבקשה
אתה לא זוכר אותי?
אולי אתה זוכר את הקינגפין?
עכשיו אתה זוכר אותי?
מה, אתה טיפש?
אתה חושב שתצליח לעבוד על הקינגפין?
תתרחק ממני...
תתרחק מהלס קיצ'ן
זאת כבר לא השכונה שלך
הלס קיצ'ן שייכת לקינגפין עכשיו
בבקשה...
בבקשה אל תפגע בי...
אני לא האיש הרע, ילד
אני לא האיש הרע
אני לא
בסדר, אני חייבת לנתק כי הוא כרגע נכנס בוקר טוב
האוזניים שלך בטח צורבות למה?
זה הגיע עכשיו עם שליח
זאת ההזמנה שלך לנשף ה"שחור ולבן" בגרנד
ועוד אורח
ועוד אורח! יש!
נראה שאני צריך לשכור טוקסידו
הם בזבזו הרבה כסף על ההזמנה הזאת
אתה חייב למשש אותה, זה חרוט
באיזו שעה תאסוף אותי?
אני לא הולך
מה? השתגעת?
המקום הזה יהיה עמוס באנשים, אנשים עשירים. אנשים שמשלמים את חובותיהם החוקיים בכסף ולא בדגים
או בגלילי גבינה
או בציוד ספורט
אני אגלה לך סוד קטן, מאט
המקום הזה לא נראה כמו משרד עורכי-דין הוא נראה כמו הסט של "סאנפורד בשמש"
בכל פעם שאני הולך, אני מחכה ללמונט שתרד במדרגות
אז תלך אתה
תסתכל עליי מאט, אני ועוד אורח, בסדר? ועוד אורח לא הולכים לשום מקום לבד, הם צריכים שמישהו יביא אותם
בגלל זה הם ועוד אחד סיימת?
יש לנו רק שעה כדי להתכונן למשפט
מה אוכל אותך?
היה לי לילה קשה
רוצה לדבר על זה? לא
זה לגבי אלקטרה, נכון? לא
משפחת נאצ'יוס הם הבעלים של מלון ה"גרנד" ואלקטרה היא הסיבה שבגללה הוזמנת לנשף
היא לא ברמה שלי זה נגמר לפני שזה התחיל
זה חייב להיות שיא כלשהו, מאט
כרגע עקפת את כל שלב מערכת היחסים וקפצת ישר אל הפרידה
מנסה לחסוך זמן, הא?
קדימה, מה קורה כשמכונת האמת מגלה את השקרים שלך?
תראה מאט...ברצינות, הכדור נמצא במגרש שלך
זה אומר שאת רוצה קרב גומלין?
ידעתי שאמצא אותך
איך ידעת שאני לא שודד?
שודדים לא משתמשים בדרך כלל בשמן ורדים או בעקבים..
לפחות אלו שלא נמצאים בצ'לסי
בואי הנה...
יש משהו שאני רוצה להראות לך
חכה רגע...
בדיוק....כמה נשים הבאת לכאן?
את הראשונה תשובה טובה
חשבתי שזאת התשובה הנכונה
תראה את זה!
זה כל כך יפה! אני יודע
כשהייתי ילד זה היה הנוף האהוב עליי של העיר
רציתי מאוד שתראי את זה
מה זה?
זה מאמא שלי
למזל טוב זה יפהפה
זה קמיע למזל טוב, הא?
אחד כזה לא יזיק לי מכינים אותם בברייל?
היא נתנה לי אותו...בדיוק לפני שהיא מתה
מה קרה?
כדאי שאלך
לא, לא, חכי, חכי חכי, חכי, חכי
עומד...עומד לרדת גשם לא נכון!
כן, אני אומר לך
הטמפרטורה ירדה ל-2 או 3 מעלות אני יכול להריח את זה
את הלחות באוויר, עומד לרדת גשם בכל רגע
ו...כשיורד גשם זה כאילו יש גג מעל העולם
כל טיפת גשם מייצרת קול בפעם הראשונה שהיא נופלת על פני השטח
ואז זה כאילו שאני...
כאילו שאני יכול לראות
ואני...אני רק רוצה..
אני רק רוצה לראות אותך
בסדר
הנה זה בא
אלוהים אדירים!
את כל כך יפה!
מה?
מאט, מה קרה?
מאט!
אני מצטער
אני חייב ללכת
תישאר
תישאר איתי
על זה אני מדבר
אתה לא שמח ששמעת בקולי?
זה יהיה נהדר לעסקים, מאט
תודה
מאט מרדוק
בן יוריק מה"ניו-יורק פוסט"
בן יוריק!
נעים מאוד, אתה האיש שכותב את המאמרים על האגדות העירונית, לא?
כן, ועוד כמה דברים
אולי תוכל לעזור לנו להחליט מי צודק
התנינים שחיים בביובים, השותף שלי..
קראתי את הכתבה שלך על הקינגפין
איש אחד מנהל את כל הפשע בניו-יורק סיטי
נשמע קצת מופרך, לא?
כן, אבל כמו כן גם הויג'ילנט שחושב שכל יום הוא חג ליל כל הקודשים
זה בטח ענק עכשיו, נכון? התנינים...
זה מיתוס
תראה...הייתי רוצה שתתקשר אליי
סליחה
צבע מגניב
אני לא יכול לדעת
כן, תתקשר אליי יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו
נעים מאוד, תהנו מהמסיבה
תראה את זה, וילסון פיסק נכנס
קדימה...אולי לא נקבל הזדמנות כזאת שוב. בוא
בוא!
מר פיסק
שלום מר פיסק, אני פרנקלין נלסון מ"נלסון ומרדוק"
רוצה לדבר עם מר פיסק? תקבע פגישה
ווסלי...
אני מכיר אתכם...אתם העורכי-דין העיוורים מהלס קיצ'ן
למעשה...
הוא העיוור....אני החירש
תן להם כרטיס ביקור, ווסלי
אני תמיד מחפש דם חדש
אני מצטער, מר פיסק, השותף שלי מתרגש לא נוכל לייצג אותך
למה לא?
כן, למה לא...מר מרדוק?
כי...
אנחנו מטפלים בלקוחות שהם חפים מפשע
הוא אמר חפים מפשע...זה די מצחיק
למדתי דבר אחד במשך כל שנותיי בעסק הזה
מה?
אף אחד לא חף מפשע
אף אחד
תהנו מהמסיבה
תודה!
אתה...יודע...מאט...רק לערב אחד...הלוואי..
הלוו...
מאט, הלוואי ויכולתי לתת לך את העיניים שלי רק לערב אחד
עד כדי כך? עד כדי כך!
אתה רוצה שאני אקח אותך לשם, מאט?
מאט...מאט!
עכשיו מצאתי אותך!
זה כל מה שחשוב
היי שלום
את נראית יפה מאוד הערב
אכפת לך? לא, אני פשוט...
לפעמים זה גורם לאנשים להרגיש לא בנוח, זה הכל
לי לא
כדאי שתדע...
הסיבה היחידה שבגללה התלבשתי לנשף היא שרציתי להיראות יפה בשבילך
הלוואי והיית יכול לראות אותי הערב
גם אני
הו, מאט...
מה קרה?
פשוט...דברים טובים לא קורים לי לעיתים תכופות, וכשהם קורים אני מפחדת
שום דבר רע לא יקרה..
אני מבטיח
נכון שהיא נראית יפה?
אני חושב שהיא מאושרת...
לא ראיתי אותה מחייכת ככה מאז שאמא שלה נהרגה
ילדה מסכנה...
ממש מול עינייה
למה אתה חייב להזכיר את זה עכשיו?
בגלל שלהיסטוריה יש אופן משונה לחזור על עצמה
מה אתה אומר?
אני רק אומרת להתראות, חבר ותיק
רק אומר להתראות...
משהו קורה מה קרה?
תגיד לי לאן אתה הולך
אני מצטערת
מה קורה? תגיד לי
ניו-יורק לא בטוחה הערב, זה כל מה שאת צריכה לדעת
תיזהרי...
החטאתי...אני אף פעם לא מחטיא!
הפלת משהו?
בול פגיעה
קחו את זה לבדיקה מיד
היי, ניק...
מה אתה רוצה, יוריק?
כל זה משמח אותך?
נראה שיש לך סיפור
צדקת, אבי...
צדקת
אני יודע איך את מרגישה אתה לא יודע איך אני מרגישה!
אני רוצה נקמה!
הנקמה לא תעלים את הכאב...
תאמיני לי...
אני יודע
אין לי לאן ללכת עכשיו
כן, יש לך
תישארי
תישארי איתי
בבקשה...
אלקטרה! אלקטרה, חכי!
בבקשה..
סע
כדאי שזה יהיה טוב, קירבי
אתה מכיר אותי, יוריק....זה תמיד טוב
בוא...
אתה מוכן לראות משהו ממש...ממש מגניב? קדימה
בחייך....אני נותן לך זהב! תחזיר לי את הכסף
למה?
ראיתי את זה כבר, קדימה
בסדר, חכה...האם ראית את זה?
ו...אתה מוכן.....לזה?
אמרת לי לבדוק אם יש משהו מוזר, לא?
זה די מוזר, לא?
אין לך מושג
המשטרה עדיין חוקרת את רצח ניקולס נאצ'יוס
שנקרא גם הקינגפין של הפשע
המשטרה מחפשת את הויג'ילנט דרדוויל המבוקש עקב רצח...
איך הצלחת לעבור את השומרים שלי?
אתה מתכוון לבחור הזה?
זה היה הכרחי?
הכרחי? לא, זה היה כיף
אתה יודע...ענית על כל הציפיות שלי
ואפילו הצלחת לערב את דרדוויל בתהליך
אתה בטח מרוצה
הוא...גרם לי.... להחטיא
יש פתגם ישן האומר שיותר מדי גאווה יכולה להרוג אדם
השד....שלי באמת?
שמעתי את זה בעבר...
יותר מדי פעמים...
אבל תענה לי על זה...
איך הורגים אדם ללא פחד?
מכניסים בו את הפחד
אני אוהב את זה...
אבל קודם...
תמסור לאלקטרה את תנחומיי
אתה צריך עוד משהו?
כן....אני רוצה תחפושת
מה אתה רוצה?
מאט, זה בן יוריק
אני יודע מי זה... מה אתה רוצה?
יש לי כיוון חקירה בסיפור שלי
אני חושב שנאצ'יוס נפל בפח של הקינגפין האמיתי
למה אתה מספר לי את זה?
אומרים שקינגפין לא הורג רק אותך, הוא הורג את כל המשפחה שלך
אני חושב שהחברה שלך בצרה...
חשבתי שאולי אתה מכיר מישהו שיוכל להגן עליה
זוכר אותי?
חכי! זה לא הייתי אני
תעצרי! זה היה מתנקש, קוראים לו בולז-איי
אני לא הרגתי את אבא שלך! שקרן
אני רוצה להסתכל בעיניו של הרוצח של אבא שלי כשהוא מת
חכי...
עכשיו את יודעת...
אני רק ניסיתי להגן עלייך...
אלקטרה... אני מצטערת
זה הוא... זה בולז-איי
תקשיבי לי...
את חייבת...
הוא חייב לשלם על מעשיו
אני לא רוצה לאבד אותך שוב
אני אמצא אותך
בואי, מותק
היי, יתומה... בואי לשחק
יפה בואי
את טובה, מותק...אני מודה
אבל אני...
אני קסם
ועכשיו נעבור לקסם הבא שלי
לא!!
עזור לי..
תישארי...
תישארי איתי
השטח נקי
מתיו.... מתיו
אלוהים אדירים....אלוהים אדירים
ניסיתי, אבי....
ניסיתי
זה מי שאני...
זאת עובדה?
הראשון הוא אזהרה...
אבי
יש פה דלת אחורית? כן
צא משם
תתקשר למשטרה
ומה איתך?
אני חייב לסיים את זה
אתה לא יכול להילחם ככה, בן
תאמין, אבי זה לא נכון?
אתה...
בוא נשחק
קית', אני רוצה את תכניות הבניין
תאבטחו את ההיקף כן, אדוני
איפה לעזאזל יחידת הימ"מ שלי?
היי, קויל.... כן אדוני? תשמור אותם על הכוונת שלך
מי מהם? שניהם!
אני רוצה צלף על הגג הזה
איש ללא פחד...
נראה שמצאתי משהו שאתה מפחד ממנו
בוא נתחיל בכאב...
בוא נתחיל ברעש
פיסק צדק לגבייך, הוא אמר שלא תמות בקלות
פיסק?
פיסק הוא הקינגפין? כן
כל עניין הורדים האדומים... הוא מת על זה!
זה לא הסטייל שלי
הוא שכר אותי כדי להרוג את נאצ'יוס
וגם כדי לשחוט את החברה היפה שלך
אבל אני...אני הולך על הקסם הקשה
אמרתי לו שאותך אני אהרוג בחינם
השד שלי
הידיים שלי! הידיים שלי...
לקחת ממני את הידיים שלי
תרחם עליי...
יש בעיה
בולז-איי נכשל נכון
שלח את השומרים הביתה
אבל, אדוני... גדלתי בברונקס, ווסלי
זה משהו שאתה לא תצליח להבין
דרדוויל
קינגפין
כמה חבל שבאת לכאן פצוע
הייתי רוצה להילחם בך כשאתה במיטבך
הם מכנים אותך האיש ללא פחד
אם זה נכון, למה אתה מפחד להראות את פנייך?
אני לא מאמין
העורך-דין העיוור מהלס קיצ'ן?
אתה הרגת את 2 האנשים היחידים שאהבתי אי פעם
למה?
עסקים
זה כל מה שיש, עסקים
עבדתי אצל פאלון בזמנו
אבא שלך היא אמור להפסיד בקרב...
והחברה שלך הייתה במשפחה הלא נכונה בזמן הלא נכון
זה תמיד עסקים
אני אמצא אותך
הפרעת לעסקים שלי יותר מדי זמן
חשבתי על היום הזה מאז שהייתי בן 12
אני לא מבין
אני לא האיש הרע
אתה שומע את זה, עיוור?
הסירנות
הם באים לקחת אותך
אותי?
לא שמעת?
נפוצה השמועה על הקינגפין הם באים לקחת אותך
אני יכול לשמוע את משדרי המשטרה מכאן
לא, לא
אני נשבע שאני אגלה להם מי אתה
כן? קדימה, תגלה להם
תספר לחבר'ה בכלא רייקר איך עיוור הביס אותך
זה יהיה כמו דם במים
אל תדאג לזה, כי אני אשתחרר
כן, אני יודע
ואני אחכה
הצדק נעשה
אני אהרוג אותך
זה עוד לא נגמר
לא נגמר עם דרדוויל
זה בשבילך, אבא
למרות שלא נמצאו עדיי ראייה, המשטרה חושבת שדרדוויל הוא זה שהביא את פיסק לדין
שמעת את זה? לא נמצאו עדיי ראייה
זה בשחור ולבן איך אתה יכול להיות ספקני?
אם לא נמצאו עדיי ראייה... לביג פוט נמצאו עדיי ראייה
לתנינים בביובים...
אז אתה אומר שיש תנינים בביובים?
לא הודיתי בזה. אני מסביר...
אתה מודה שיש תנינים בביובים?
האם אני מודה? לא תענה על השאלה
איך אתה יכול לא להודות? אתה...
מה שלומך?
אני בסדר, אני אהיה בסדר
אתה רוצה לדבר על זה?
לא, אבל תודה
אני הולך לשאוף אוויר אני אשלם
יצאתי להציל את העיר..
אבל עם עזרתה של אלקטרה, הצלתי את עצמי במקום
עכשיו יש לי אמונה שהכל אפשרי
ברייל
ויש ימים שבהם אמונה זה כל מה שצריך
בקשר לדרדוויל, טוב...
בקרוב העולם יידע את האמת:
שזאת עיר שנוצרה מגיבורים
שאדם אחד יכול לגרום לשינוי
לך תראה להם, מאט
הלס קיצ'ן היא השכונה שלי
אני משוטט בגגות ובסמטאות בלילה...
צופה מהחשיכה
לנצח בחשיכה...
שד שומר